С 5 по16 мая при поддержке Четвёртого европейского Департамента МИД РФ, Комитета по международным делам ГД РФ, в Сербии, в рамках КУБКА НАРОДНОЙ ДИПЛОМАТИИ-2013, реализован проект «Дни Славянской письменности и культуры». Мероприятия прошли в шести городах республики: Пожаревце, Ягодине, Деспотавце, Ресавице, Иванице, Книче.
Организаторами выступили: НПО «Славянский мост», муниципалитеты вышеперечисленных городов, Агентство IPCES(«Агентство по международным проектам в области культуры, образования и спорта РФ»), информационную поддержку турне осуществил Проект «Русская культура в Сербии».
Дни Славянской письменности и культуры широко отмечаются во всех славянских государствах, Сербия не исключение. Большая заслуга в том, что последние годы данная дата празднуется широкомасштабно, безусловно, принадлежит Сербской православной церкви.. и русской диаспоре.
Переживаемый сегодня славянскими народами кризис требует активного объединения усилий и развития культурных связей на новой основе. Для большинства славянских народов объединяющим фактором является православная религия и связанная с ней духовная и культурная сфера.
Поэтому мы обращаемся к истокам нашей славянской культуры, отдавая дань миссии Святых равноапостольных братьев Кириллу и Мефодию, реформировавших славянскую письменностьи приобщивших многомиллионные славянские народы к сокровищнице христианской литературы.
Говорить о том, что славянские народы не имели своей письменности до Кирилла и Мефодия, сегодня не представляется возможным – поскольку современная наука расставила свои акценты.
Так, археологические изыскания в Великом Новгороде подтвердили что все взрослое население города, как мужчины, так и женщины, а и дети и даже «холопы», были письменны и юридически грамотны в начале 11 века нашей эры, об этом свидетельствуют берестянные грамоты, при том что датировки допускают погрешность плюс-минус 100 лет.
За один-два века поголовно просветить все население города и окрестностей, в тех исторических условиях не представлялось возможным. Наличие письменности у славян, проживающих на территории современной России до Кирилла и Мефодия–это научный факт.
Что касается Сербии, то по утверждению сербского профессора палеолингвистики Радивоя Пешича, на основе изучения артефактов полученных при археологических раскопках в местечке Винча, вблизи г. Белграда еще в 5 тысячелетии до нашей эры на данных просторах существовало так называемое винчанское письмо.
Данным изысканиям присвоен академический статус и Винчанское письмо, как самое древнее буквенное письмо, вошло в энциклопедии и является предметом изучения на университетских кафедрах Европы.
А с учетом что сербы являются автохтонным народом на территории Балкан, говорить о том, что письменность они получили только в 9 веке нашей эры, было бы не верно.
Однако, это нисколько не умаляет заслуг Кирилла и Мефодия как реформаторов и святых, которые дали новый толчок объединению наших славянских народов на базе православной культуры, но при этом позволяет нам объективно взглянуть на историю наших народов.
Продолжая традицию Святых Равноапостольных Кирилла и Мефодия, задачей проекта «Дни Славянской письменности и культуры» стало объединение наших народов на фундаменте славянской культуры и письменности, пробуждение прапамяти и возвращение к единым славянским корням, толчок к формированию общеславянской национальной идеи.
Свое видение мы стараемся донести общественности самым простым и самым понятным языком, языком культуры. Именно поэтому мы выбрали не лекционную форму, мы рассказали нашим сербским друзьям о русской культуре песней и танцем.
В этот раз с просветительской миссией в Сербию приехали три коллектива из различных регионов России: Образцовый коллектив Лауреат международных конкурсов и фестивалей ансамбль танца «Юный Ленинградец» г. Санкт-Петербург, Народный хореографический ансамбль «Варенька» г. Тула, Народный ансамбль русской песни «Русь» г. Воскресенск.
Коллективы яркие, самобытные и совершенно различные, что и позволило разнопланово и многогранно представить русскую как песенную, так и хореографическую традицию.
«Юный Ленинградец» – ведущий детский хореографический коллектив г. Санкт Петербурга, известный как в России, так и во всем мире. Более 45 лет «Юный Ленинградец» знакомит зрителей с народным творчеством и мировыми культурными традициями. Художественный руководитель ансамбля – София Иоффе – Отличник народного образования, Заслуженный работник культуры РФ, Лауреат премии Президента РФ. В Сербию приехала детская группа «Юного Ленинградца», но «маленькие профессионалы», как их называли здесь, завоевали сердца зрителей.
Вторым танцевальным коллективом был Народный хореографический ансамбль «Варенька» (художественный руководитель и балетмейстер Сергей Александрович Кузнецов). Ансамбль возрождает и бережно хранит лучшие традиции русской танцевальной культуры, а также уделяет внимание сохранению хореографического фольклора Тульской области. Ансамбль «Варенька» – Лауреат всероссийских и международных фестивалей и конкурсов.
Русский колорит, своеобразие, искренность и темперамент, особый юмор – оригинальный, хорошо узнаваемый художественный почерк коллектива. В Сербию прибыл женский состав Ансамбля, «Вареньки» полюбились не только сербской публике, но и хореографам-профессионалам. Один из танцев Ансамбля, «Деревенская полька» остается в Сербии (подарили фонограмму) и будет поставлен в местном КУДе.
И третьим, нашим форвардом русской песни, стал Народный Ансамбль русской песни «Русь» г. Воскресенск (руководитель Татьяна Васильевна Канкасова). Ансамбль представил богатую программу, состоящую из обрядовых, народных, казачьих песен. Лауреат многочисленных международных и российских конкурсов русской песни, ансамбль принимал участие в праздновании 850-летия г. Москвы, ему аплодировали зрители р.Белaрусь, Латвии, Украины, а теперь и Сербии.
Коллективы приготовили специальную программу для «Дней Славянской письменности и культуры». А посколько начало турне совпало с Пасхой или «Ускресом», как говорят в Сербии, российские артисты стали участниками Воскресного Фестиваля в г. Пожаревце – центре Браничевского округа, организатором которого выступили муниципалитет г. Пожаревац, Туристическая организация г. Пожаревца и КУД «Младость», руководитель г. Славиша Джорджевич.
Это девятый этнофестиваль, помимо россиян были и гости из Македонии (македонский Ансамбль «Филиграни» г. Охрид) и сербский КУД «Младость».
Сам фестиваль проходил в местечке Поляна, рядом с древним монастырем Сестролин, который воздвигнут еще в 14 веке, во время владычества князя Лазаря.
Легенда гласит, что вовремя турецкого владычества, когда православным сербам было запрещенно посещать церкви и участвовать в богослужениях, жители местной околины тайно собирались здесь, в Поляне, чтобы вместе молиться. В память об их дховном подвиге и был основан «Ускресный этнофестиваль».
На живописном месте, где протекает целебный источник, расположилась этно-выставка сербских народных ремесел и пасхальных яиц, а также проходили кулинарные состязания в искусстве сербской кухни.
Русские артисты смогли здесь попробовать традиционные сербские «специалитеты»: каймак, сарму, колбаски, различные сыры, пршут, колачи (пирожные, торты), а взрослые – домашнюю ракию и местные вина.
На открытии фестиваля присутствовал мэр города Пожаревца Миомир Ильич.
Вокалисты Ансамбля «Русь» открыли мероприятие заводной «Калинкой», а зрители, разместившиеся на импровизированных скамеечках открытого «лесного» театра, им подпевали.
После открытия «народные дипломаты» посетили церковь монастыря, святой отец рассказал историю Сестролина, который глубоко связан с трагедией раскола сербского народа, отразившейся в легенде о сестре Елице, невинно погибшей от руки своего брата, о чем повествует песня «Бог никому не остается должен».
Старинные фрески, необыкновенное ощущение покоя и предопределенности судеб мира – таким запомнился Сестролин, из него посланники также унесли и благославление святого отца, которое сопровождало делегацию все турне.
А вот и обед: ароматный гуляш, который сербские «домачины» (хозяева) готовили в больших чанах тут же на свежем воздухе – стал коронным блюдом трапезы на природе.
Вечером состоялся феерический, воистину, межславянский гала-концерт на открытой сцене. Тучки все время грозились дождем, но он пошел только под утро.
Воистину сложно определить кого лучше принимали зрители: высокий уровень хореографической подготовки КУДа «Младость», эмоциональные македонцы с их огненными плясками: артисты, облаченные в красные костюмы напоминали языки пламени.. Но когда на сцену выходили россияне – наступал аншлаг… Словно белые лебедушки выплывали участницы «Вареньки» в танцевальной постановке «Россия», «Юный Лениградец» продемонстрировал академические варианты русских плясовых «Тимоня», «Воротца», «Гусачок». Мастерство и образность маленьких артистов нашли глубокий отклик у публики, со словами благодарности также подходили сербские и македонские хореографы.
Ансамбль «Русь» на ура исполнила «Три дня молодца женила», «Селезень» и другие обрядовые народные и казачьи песни. Красота и Искусство города берут…
Закончился концерт салютом, его звездные россыпи позолотили небо над Полянами. Торжественный ужин: обмены подарками и грамотами, русские песни и македонские танцы уже в неформальной обстановке, завершили этот чудесный фестивальный день.
А утром был прием в мэрии города, бывшем Дворце Князя Милоша, затем экскурсии по городу Пожаревцу.
Российская делегация посетила галерею гениальной художницы-сербки Милены-Павлович Барили, которая располагается в ее родном доме, а сегодня музее и является заслуженной гордостью города.
Представительница мистического надреализма, она признана одной из интереснейших европейских художниц первой половины XX века. Ее образы, на грани реальности и фантасмагории, произвели неизгладимое впечатление на всех участников.
Творчество Милены известно в России, но к сожалению, меньше чем в Европе. Мечта руководства музея организовать выставку в крупном российском городе, в чем русская делегация обещала поспособствовать.
После галереи артистам гостеприимно распахнул двери Национальный музей города Пожаревца.Все пласты сербской истории, самые древние цивилизации Балкан представленны в экспозициях музея.
Лепенский Вир, Винча, кельтский период, римский Виминациум, средневековье – ценнейшие экспонаты, датируемые от 6 тысячелетия нашей эры и до наших дней, позволили по-новому взглянуть на историю Сербии, как колыбели славянской цивилизации в Европе.
Что удивило российских гостей, есть вещи которые не меняются… Например, аптекарские мензурки и ступки из римского периода, кстати для многих было новой информацией, что на территории Сербии в 3 веке были также римские колонии, в частности город Виминациум, население которого достигало 30 000 человек и он даже выпускал свою монету.
А самым забавным экспонатом, по признанию большинства, стал «крадливац времени», то есть «воришка времени» в переводе с сербского. Оказывается римляне имели двойную систему отсчета времени, а данный незамысловатый аппарат служил для его измерения, при определенных манипуляциях он мог измерять минуту как 60 секунд, так и 120 секунд. В зависимости от потребностей.
За экскурсией последовало интервью на местном радио, участие «народных дипломатов» в девятом «Воскресном этнофестивале» привлекло большое внимание местной прессы, что нашло отражение и в многочисленных видео-репортажах и публикациях.
Мы благодарим за активное участие в подготовке данного мероприятия в г. Пожаревце: муниципалитет г. Пожаревца и мэра г. Миомирa Ильичa, КУД «Младость» и его руководителя г. Славишу Джорджевича, Туристическую организацию города Пожаревца и ее директора г. Даворку Митрович.
А на следующий день делегатов встречал город чемпионов – Ягодина (Клубничный город). На его гербе и сегодня красуется клубничка, так как выращивание этой ягоды в свое время было одним из основных статей прихода города. Сегодня вкуснейшую клубнику здесь тоже производят, но известен этот небольшой, но передовой город центральной Сербии, в первую очередь как центр туризма.
Благодаря стараниям Председателя Скупштины общины Ягодина г. Драгана Марковичa Пальмы, он из обычного провинциального городка стал туристическим центром для всего округа. По приезду мы в этом убедились, гостепримные хозяева сразу после обеда организовали нам разнообразную экскурсию по городу Ягодине:
Музей восковых фигур, аквапарк и зоопарк, куда приезжают туристы из Европы и всего света. Нас любезно сопровождал и посвящал в историю города и Сербии, директор Культурного Центра г. Ягодины г. Небойша Петрович.
На следующий день, 9 мая, состоялся официальный визит в мэрию города Ягодины, где «народных дипломатов» встретили представители городских и окружных властей: Председатель Скупштины общины Ягодина г. Драган Маркович Пальма, мэр города г. Ратко Стеванович и депутаты Скупштины г. Ягодина.
Присутствовали также: Первый секретарь посольства РФ в Сербии А. Гусев, представители СУБНОР-а, полиции, члены сербско-российского отряда по разминированию.
Господин Пальма поприветствовал российских гостей, подчеркнул исторический аспект сербско-российских отношений и необходимость их развития сегодня. Так в частности, он напомнил о важности развития как экономических, так и культурных связей с Россией. Рассказал как много в данном контексте сделано в отношении г. Санкт-Петербурга, в связи с чем отдельно поздравил маленьких артистов «Юного Ленинградца». Под бурные аплодисменты присутствующих, представители российских коллективов преподнесли подарки властям города и поблагодарили их за теплый прием. В ответ господин Пальма в знак сотрудничества и благодарности, преподнес делегации герб города Ягодины.
С ответной речью выступила руководитель НПО «Славянский Мост» Елена Колесниченко, представившая соорганизаторов проекта, в своей речи Елена Алексеевна подчеркнула актуальность развития российско-сербских отношений в ключе консолидации славянского мира.
Последовало возложение венков памятнику сербских борцов-освободителей на центральной площади г. Ягодины.
А в 15 часов нас уже ждал переполненный зал Культурного центра. Поскольку половину российской делегации составляли дети – основная аудитория зрителей были тоже сербские детки. Концерт прошел великолепно, программа посвященная «Дням славянской письменности и культуры», была сердечно принята юной публикой. Языковый барьер как выяснилось, детей смущает меньше всего, здоровое чувство ритма и визальные образы русской культуры вдохновили всех без исключения.
Но самое интересное было потом: автографы, знакомства, обмены фейсбуками и контактами.. Смеющиеся детские лица, пытающиеся разговаривать на незнакомом, но близком языке.. Собственно, все именно для этого и делается. Дружба – главный результат «народной дипломатии»!
«Мы считаем, что подобные проекты востребованы на сегодняшний день, это видно и по реакции зрителей и активности муниципалитетов. В ходе истории отношения России и Сербии были традиционно добрососедскими, однако сейчас они особо активно развиваются. Безусловно, что благоприятный политический климат способствует данному процессу. Но я бы хотела отметить интересную деталь, что инициатива в данном случае идет как ни парадоксально «снизу» – от народа, в первую очередь сербского. В данном случае мы видим тот самый пример эффективной народной дипломатии», – прокоментировала А. Иштокович, Проект «Русская культура в Сербии».
А вечером был второй концерт на центральной площади, чудесное совпадение обстоятельств: в день приезда россиян, футбольный Клуб «ФК Ягодина» стал чемпионом Сербии по футболу! Так что получилась тройная радость: Дни славянской письменности и культуры, День Победы и Ягодина-чемпион! По городу разъезжали машины с флагами муниципалитета, на улицах была приподнятая праздничная атмосфера.
Российским артистам выпала честь открыть чемпионский концерт на площади, где собралось более тысячи человек.Первым номером вышли девушки из Ансамбля «Варенька», команда-победитель наградила их взрывом аплодисментов.Затем выступили детки из «Юного Лениградца», вестники будущего города побратима. Итог: совместные фото с чемпионами и снова .. салют!!
Сердечные благодарности за душевный прием и блестящую организацию: Председателю Скупштины общины Ягодина г. Драгану Марковичу Пальме, бизнесмену г. Срджану Лоличу, мэру города г. Ратко Стевановичу, директору Культурного центра г. Ягодины г. Небойше Петровичу.
Третий город нашей культурной миссии – Деспотавац.
Деспотовац – сербская община, входит в состав Поморавского округа. Это маленький, очень уютный, зеленый провинциальный городок. А самое главное, здесь посланников российской культуры, очень ждали! Поскольку город небольшой – система оповещения сработала эффективно: «Русские артисты в городе».
На улицах местные жители пытались с заговорить с гостями на ломанном русском, интересовались откуда прибыли и еще тысячу и один вопрос про Россию.
Вообщем, вниманием деспотавчан россияне не были обделенны, инкогнито не удалось погулять по городу, что впрочем было даже приятно.
После основательного сербского обеда, что подразумевает это выражение знают только посвященные в таинства сербской кухни, а для остальных откроем секрет: это мясо и еще раз мясо.. на этот раз в роли чуда выступил огромный шницель на всю тарелку( помимо классического 1 и 3!), коллективы отправились на очередную экскурсию, в монастырь Манасию.
Это замечательный памятник средневекового зодчества, монастырь-крепость, основанная деспотом Стефаном Лазаревичем между 1407 и 1418 годах близу Деспотавца.
О том что будучи духовным и просветительским центром, монастырь также выступал как оборонительное сооружение в то немирное время, свидетельствуют мощные каменные стены с бойницами и 11-ю башнями, объединенные между собой переходами.
В первой половине 15-16 веков монастырь был также крупным центром сербской культуры, здесь переводились и переписывались книги даже в период турецкого завоевания. Между тем, в течении истории Манасия несколько раз подвергался разрушениям.
Гид поведал о монастыре и его роли в истории Сербии. Внимание экскурсовода не обошло и интересную фреску у входа в монастырь: рука Божья, держащая праведников. В основном все фрески относятся к византийскому стилю, его авторскому прочтению. Интересно, что они создавались в период когда работал и Андрей Рублев, отсюда ощущение близости образов.
По преданию все фрески были украшенны позолотой и когда человек заходил в храм его поражало сияние, отсюда и название монастыря – Манасия (то что сияет). Сегодня былой блеск утерян, но ощущение духовного сияния и величия Манасии, как и много веков назад, сохранилось. Участники делегации приобщились к мощам Великого Деспота Стефана Лазаревича, которые располагаются в храме Святой Троицы и умиротворенные вернулись в город.
На следующий день делегация «народной дипломатии» посетила восьмилетнюю школу г. Деспотавца «Деспот Стефан Високи», где участников проекта хлебом и солью встречали ее ученики и представители городского муниципалитета: Председатель муниципалитета г. Деян Ненадович, а также Генеральный директор компании по эксплуатации угля, Владан Милошевич. С приветственным словом выступила директор школы, г. Сильвана Драгутинович.
Она подчеркнула значимость приезда делегации, необходимость сохранения сербской культуры и приобщения подрастающего поколения, к близкой, славянской –русской культуре.
С ответным словом выступила Е. Колесниченко, преподнеся в дар от имени организации соотечественников «Славянский мост», комплекты российских учебников, что было весьма кстати: в Деспотавце большое внимание уделяется изучению русского языка и культуры. Что и продемонстрировали ученики, продекламировав стихотворения русских и советских поэтов, а также исполнив любимую всеми «Катюшу».
Осмотр школы завершился освежающим коктейлем с пышными булочками местного производства, в Сербии как и в России – «хлеб всему голова».
Затем последовало знакомство с природными сокровищами Деспотовачкого округа: Ресавской пещерой и Лисинским водопадом, которые никого не оставили равнодушными.
Закутавшись в заранее приготовленные куртки и шарфы, россияне спустились на 80 м. под землю. Признаться такого не ожидал никто: это настоящий подземный дворец, его архитектором стала сама матушка-природа, творившая 80 миллионов лет, таков возраст пещеры.
Из камня она создала прекрасные украшения: сталагмиты, сталактиты, окаменевшие водопады, причудливые фигуры и колонны. Вся эта красота, подсвеченная элeктрическими фонарями, встроенными в природное окружение, рождает ощущение древности, таинственности и мистичности.
После пещеры участники проекта направились на Лисинский водопад: кристально-чистая горная вода, всюду зелень, рядом этно-комплекс с кафе, заводями форели, имитациями старинных домов и всеми остальными пасторальными прелестями.
Затем интенсивный отдых… и вечером концерт в спортивном зале школы «Деспот Стефан Високи» г. Деспотовац.
Аплодисменты и исполнения на бис: Дни славянской письменности и культуры успешно проведены еще в одном городе! В концерте также приняли участие и местные коллективы, для них это была большая честь, они очень тепло поблагодарили руководителей за данную возможность.
После выступления – общие фото, как всегда народ не спешит расходиться.
На следующий день коллективы стали гостями Ресавицы, это шахтерский поселок городского типа при общине Деспотатовац. Генеральным спонсором проведения «Дней славянской письменности и культуры» в Ресавице выступило предприятие по эксплуатации угля «Ресава». На концерте, который состоялся в Доме Культуры Ресавица, присутствовали Генеральные спонсоры: руководство и сотрудники предприятия по эксплуатации угля, а также местные жители. Русско-сербский концерт прозвучал мощным голосом единства русского и сербского народов. После мероприятия общение между между коллективами продолжалось до полуночи! Русские артисты учили сербских ребят танцевать и петь русские народные танцы и песни, а сербы показали элементы своего любимого, национального танца «Коло».
Покинув Ресавицу, автобус с коллективами направляется в Иваницу – муниципалитет на юго-западе Сербии, в живописной долине реки Моравицы в окружении лесистых гор.
Больше половины площади муниципалитета расположено на горе Голии, которую ЮНЕСКО провозгласил парком природы. Здесь очень популярен сельский туризм. Однако, как отметил Заместитель Председателя общины Иваница, г. Рацо Секулич на приеме прошедшем в мэрии, потенциал города гораздо шире, сегодняего власти весьма заинтересованы в налаживании экономических связей с российскими центрами, чему несомненно, способствуют и подобные дипломатические, культурные обмены. Концерт, посвященный Дням Славянской письменности и культуры состоялся в Доме Культуры г. Иваницы – зрители принимали горячо, русскую культуру здесь любят!
«В Сербии, как нигде чувствуется огромная гордость за то что ты русский, а в ответ на любовь сербов, рождается чувство славянского родства. Мы рады, что поучаствовали в этом замечательном проекте. Представлять культуру России за рубежом – очень ответственная задача», – поделились впечатлениями участники.
Действительно, самое ценное, что есть в Сербии – это люди, простые и сердечные. Они любят Россию, где-то идеализируют ее. В поколениях еще сильна память о русских эмигрантах, царе-батюшке и России-матушке, которая не раз спасала Сербию.
После Иваницы, завершающим городом турне стал – Книч, куда коллективы прибыли по приглашению депутата Государственной Думы Сербии, владельца фирмы «Феман» г. Миодрага Николича, привнесшего большой вклад в развитие экономических связей между Россией и Сербией. В прекрасном отеле «Евро Гай» артистам была дана возможность отдохнуть, чтобы с новыми силами и массой впечатлений вернуться домой, выполнив при этом свою миссию – укрепление и сохранение народных, вековых традиций славянских народов!
За участие в проекте «ДНИ СЛАВЯНСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ И КУЛЬТУРЫ»
в рамках Международного Фестиваля Творчества: «Мы – это мир!»
ДИПЛОМАМИ и КУБКАМИ НАРОДНОЙ ДИПЛОМАТИИ
награжденны: Образцовый коллектив Лауреат международных конкурсов и фестивалей ансамбль танца «Юный Ленинградец» г. Санкт-Петербург, Народный хореографический ансамбль «Варенька» г. Тула, Народный ансамбль русской песни «Русь» г. Воскресенск.
ВСЕ ОРГАНИЗАТОРЫ И УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА ВЫРАЖАЮТ СЕРДЕЧНУЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ
ПОСЛУ Р. СЕРБИИ В РОССИИ, ДР. СЛАВЕНКО ТЕРЗИЧУ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОЕ
УЧАСТИЕ В ПОСТРОЕНИИ СЛАВЯНСКОГО МОСТА МЕЖДУ НАШИМИ
НАРОДАМИ И РЕАЛИЗАЦИЮ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ МИССИИ
ПО ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В Р. СЕРБИИ.
«Дни славянской письменности и культуры – значимые даты как в российском, так и сербском культурном календаре. Они напоминают нам о том, что все мы принадлежим единому славянскому народу. Эта память позволяет нам оставаться самим собой, сохранять свою культурную и национальную идентификацию на фоне всеобщей глобализации.Уверенна, консолидация Славянского мира на фундаменте единой православной культуры – исторически выверенный путь, который принесет позитивные, разноплановые результаты обоим странам, а народная дипломатия сыграет в данном процессе свою важную роль», – поделилась точкой зрения Ирина Гурницкая, Генеральный директор Агентства IPCES («Агентство по международным проектам в области культуры, образования и спорта РФ»).
А. Иштокович, Проект «Русская культура в Сербии»
(При использовании материала или частичной перепечатке, ссылка на автора и Проект «Русская культура в Сербии» обязательна)